SB2314: Relating To The Hawaiian Language.

What this measure contains

Requires that whenever there is a difference between the English and Hawaii version of law that is material to its interpretation, priority shall be given to the language that aligns with the intent of the legislature as evidenced by legislative history, context, and purpose. Clarifies that Hawaiian shall not be required for public acts and transactions, but is welcomed. (SD1)

This is the description in the imported bill snapshot. It may describe a later draft than the version considered in this vote. The recorded motion above identifies the decision; the bill description does not establish the exact text voted on.

Official measure page ↗

Official text and draft versions

• Introduced· Jan 15, 2026 · Official original ↗
• Amended· Feb 13, 2026 · Official original ↗Published after this vote

Document dates help distinguish drafts. A document published before the vote is not proof that this was the version considered.

Recorded decision and member tally

Senate Hawaiian Affairs: Passed, With Amendments

This record lists 5 members; its source-reported total is 5.

Committee and conference committee votes involve the assigned members, rather than the entire House or Senate. A tally of three or five members can be a committee decision. The action above identifies the source's decision; these records do not establish that all chamber votes have been captured.

Source outcome: passed.

Yes

5

No

0

Not voting

0

Absent / excused

0

This outcome applies to the recorded motion. It does not by itself mean the measure became law. The original description and each member’s recorded vote are preserved below.

Members listed for this decision

Names come from the imported legislative person record. A profile link appears only when the person has a verified officeholder mapping applicable to the vote date. Missing mappings are kept visible rather than guessed from a name or seat.